de Samuel Beckett
LUNDI 27 et MARDI 28 juillet – 18h
Chapelle des Carmes – Apt
Interprété et mis en scène par Clara Simpson
Pas moi/Not I est un monologue écrit pour une bouche, seule en scène. Cette bouche, suspendue dans le noir, s’empare de la parole et laisse surgir des pensées, de plus en plus pressantes, qui tentent désespérément de faire remonter des événements enfouis du passé.
Clara Simpson, dans une performance à couper le souffle et riche en nuances, interprète ce court texte en français puis en anglais, les deux langues de Beckett, sans interruption.
Cette interprétation bilingue offre une occasion rare d’entendre les mots de Beckett résonner d’une langue à l’autre, au cœur des deux langues qui ont nourri son œuvre. Saisissante expérience théâtrale et vertigineuse exploration du langage, de la mémoire et de l’identité, Pas moi / Not I révèle Beckett dans ce qu’il a de plus audacieux, de plus troublant et de plus fascinant.
« Si chaque génération a son grand interprète de Beckett… Clara Simpson donne une voix à Beckett pour la nôtre. » Stanley Gontarski
Lumières et son : Michael Cummins
Produit par Once Off Productions
Œuvre initialement commandée par Sean Doran et Liam Browne.
Avec le soutien financier de Culture Ireland.
Remerciements particuliers à Arts over Borders pour la mise à disposition du décor.